1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,285 --> 00:00:36,878
¿Listo, Harry?
4
00:00:41,625 --> 00:00:43,548
Señor, me alegro mucho de que
pudieron lograrlo.
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,631
El señor Houdini estará encantado.
Él esperaba que vinieras.
6
00:00:52,678 --> 00:00:55,101
Por aquí, señor.
7
00:01:20,914 --> 00:01:23,337
40 segundos.
8
00:01:54,156 --> 00:01:56,250
¿Quién es ese?
9
00:01:57,367 --> 00:02:00,211
Los pieles rojas están derrotados...
10
00:02:00,412 --> 00:02:03,211
y los chicos son capturados
por los piratas.
11
00:02:03,373 --> 00:02:06,377
Yo los rescataré.
12
00:02:08,503 --> 00:02:10,722
Oh, esa es sólo mi medicina.
13
00:02:11,173 --> 00:02:15,223
¿Envenenado?
¿Quién pudo haberlo envenenado?
14
00:02:34,488 --> 00:02:38,209
Tink... querido tink.
¿Estás muriendo?
15
00:02:38,784 --> 00:02:42,630
Su luz se está apagando, y si
se apaga, significa que está muerta.
16
00:02:42,996 --> 00:02:47,593
ella dice que piensa
podría recuperarse otra vez...
17
00:02:47,793 --> 00:02:50,546
si los niños creyeran en las hadas.
18
00:03:01,932 --> 00:03:04,105
¿Crees en las hadas?
19
00:03:04,309 --> 00:03:06,983
¡Sí!
- ¡¡Di, si crees!!
20
00:03:07,437 --> 00:03:10,532
¡Sí! ¡Sí!
21
00:03:10,982 --> 00:03:15,704
Si crees en las hadas
¡aplaude!
22
00:03:25,789 --> 00:03:28,133
¡Elsie!
23
00:03:31,586 --> 00:03:33,008
¡Elsie!
24
00:03:35,507 --> 00:03:40,308
Prepárense para la cortina.
- Ahora... ¡a rescatar a Wendy!
25
00:03:55,235 --> 00:03:59,581
No puedes bajar por la corriente.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
26
00:04:02,325 --> 00:04:04,953
Ve a esperar en tu habitación.
llena que tu padre regrese.
27
00:04:38,528 --> 00:04:42,374
¡Increíble! Si no lo hubiera hecho
Lo he visto con mis propios ojos,
28
00:04:42,574 --> 00:04:46,329
No lo hubiera creído.
- ¿Crees todo lo que ves?
29
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
Chicos...
30
00:04:50,582 --> 00:04:55,713
querido jean,
un centavo por tus pensamientos.
31
00:04:56,171 --> 00:05:00,017
Estaba bajo tu manga.
- ¿Bajo la manga?
32
00:05:01,760 --> 00:05:05,731
Señoras, señores, estén advertidos.
Nunca intentes engañar a los niños.
33
00:05:05,889 --> 00:05:09,735
No esperan nada
y por lo tanto verlo todo.
34
00:05:22,823 --> 00:05:25,201
A su servicio, Alteza.
35
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
¿Pastel?
36
00:05:27,828 --> 00:05:30,456
Y para ti...
37
00:05:30,622 --> 00:05:32,090
Y para ti.
38
00:05:32,249 --> 00:05:34,843
Espere su turno, Sr. Bandylegs.
39
00:05:35,001 --> 00:05:40,508
Y para usted, Su Alteza. Lo lamento.
Pido disculpas por su mal comportamiento.
40
00:05:41,341 --> 00:05:45,221
Huelo la sangre de un inglés.
41
00:05:52,018 --> 00:05:54,737
Estar vivo...
42
00:05:55,188 --> 00:05:57,566
o estar muerto...
43
00:05:58,400 --> 00:06:01,495
Moleré sus huesos...
44
00:06:01,736 --> 00:06:04,785
para hacer mi pan.
45
00:06:13,665 --> 00:06:16,509
Hola.
- Hola.
46
00:06:17,127 --> 00:06:18,720
Ese vestido se ve bonito.
47
00:06:20,505 --> 00:06:23,304
Mamá dice que no estamos permitidos.
vestir colores.
48
00:06:29,055 --> 00:06:32,810
Mm, esto necesita un poco de trabajo.
¿no crees?
49
00:06:33,268 --> 00:06:35,862
Tal vez tu prima Frances
te daré la mano.
50
00:06:36,271 --> 00:06:40,742
¿Vendrías conmigo a Bradford?
¿Y recogerla en la estación?
51
00:06:41,610 --> 00:06:46,036
Debe estar aterrorizada. Viajando todo
el camino desde África ella sola.
52
00:07:22,984 --> 00:07:25,362
Sí Corp,
Tu novia está aquí.
53
00:07:26,363 --> 00:07:28,832
Muy bien,
mantenlo abajo ahí atrás.
54
00:07:31,117 --> 00:07:32,835
Señor...
55
00:07:33,495 --> 00:07:35,839
te gustaria
para ayudarme con mi juego?
56
00:07:38,375 --> 00:07:40,469
Por qué no.
57
00:07:42,003 --> 00:07:45,303
En tus vacaciones, ¿eh?
- Voy a visitar a mi prima.
58
00:07:45,507 --> 00:07:47,851
Pon tu dedo aquí.
59
00:07:49,260 --> 00:07:52,355
¡Te tengo!
Mi papá es un soldado como tú.
60
00:07:52,639 --> 00:07:56,815
Está en Francia y se llama Sargento.
Mayor Griffiths. Quizás lo hayas conocido.
61
00:07:57,018 --> 00:07:58,611
Echarse atrás.
62
00:07:59,396 --> 00:08:03,026
Te liberé.
- Gracias.
63
00:08:03,817 --> 00:08:07,242
Excepto que no podrías ahora.
Está desaparecido, ya ves.
64
00:08:07,487 --> 00:08:10,582
el me va a traer de vuelta
Un verdadero perfume francés de Francia.
65
00:08:14,327 --> 00:08:17,046
Mira...
mariposa.
66
00:08:42,647 --> 00:08:44,991
¿De esa manera?
- Sí.
67
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
¡Francés!
68
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
¡Elsie!
69
00:09:08,339 --> 00:09:11,718
Vamos, ustedes dos.
Vámonos de aquí.
70
00:09:31,321 --> 00:09:34,450
Muy bien, ustedes dos.
71
00:09:36,117 --> 00:09:39,212
Muéstrale la entrada, Elsie.
- Venir.
72
00:09:42,373 --> 00:09:43,966
¡Mamá, estamos de vuelta!
73
00:09:46,419 --> 00:09:50,845
En el barco desde África,
El capitán me hizo tener cuidado con los piratas.
74
00:09:51,007 --> 00:09:54,978
Ya no tienen piratas.
- Hazlo.
75
00:09:55,136 --> 00:09:57,889
Todos debían tener cuidado con ellos.
- Supongo que tiene razón.
76
00:09:58,056 --> 00:10:00,650
Sólo que hoy en día viven en acorazados.
y saludar al káiser.
77
00:10:00,850 --> 00:10:05,230
Eres una chica afortunada, Frances Griffiths.
- Eso es lo que dice mi papá.
78
00:10:05,522 --> 00:10:08,822
¡Vamos!
Vamos a secarte y meterte en la cama.
79
00:10:09,734 --> 00:10:12,783
Aquí no hay piratas
para asustarte.
80
00:10:13,363 --> 00:10:16,367
¿Qué habitación?
- Arriba de las escaleras.
81
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
No, Frances.
82
00:10:21,913 --> 00:10:26,214
¿De quién es esta habitación?
- De José. Vamos.
83
00:10:26,376 --> 00:10:29,971
Pensé que había muerto.
- Lo hizo. Vamos.
84
00:10:47,647 --> 00:10:51,117
¿Qué es esto?
- Una corona.
85
00:10:52,986 --> 00:10:55,956
Pero todo está fuera de modo.
86
00:10:58,783 --> 00:11:02,629
José me lo dio.
- Es hermoso.
87
00:11:04,372 --> 00:11:06,966
¿Cómo murió?
88
00:11:08,293 --> 00:11:12,139
Neumonía.
Ambos lo tuvimos.
89
00:11:12,505 --> 00:11:16,260
¿Entonces por qué no moriste?
- No sé.
90
00:11:16,509 --> 00:11:19,058
Me alegro que no lo hayas hecho.
91
00:11:22,307 --> 00:11:25,026
¿Por qué tiene una habitación?
propio si está muerto?
92
00:11:25,268 --> 00:11:28,738
¿Crees que va a volver?
- No.
93
00:11:28,980 --> 00:11:33,827
La madre no quería que se moviera nada.
Entonces mi papá me construyó esta habitación aquí.
94
00:11:34,152 --> 00:11:37,702
Debe ser muy inteligente.
- Él sabe de todo.
95
00:11:43,995 --> 00:11:46,293
¡No lo toques!
96
00:11:49,167 --> 00:11:52,216
¿Qué es?
- Una casa de muñecas.
97
00:11:52,378 --> 00:11:56,724
¿Tu papá también lo hizo?
- No. Yo y Joseph.
98
00:11:56,883 --> 00:12:00,057
Principalmente José.
- Bueno, ¿quién vive en él?
99
00:12:00,553 --> 00:12:02,226
Nadie.
100
00:12:03,640 --> 00:12:07,065
¿A dónde vamos?
- La paja.
- ¿El qué?
101
00:12:07,268 --> 00:12:09,896
Ya verás.
- ¿Qué es?
102
00:12:10,104 --> 00:12:13,199
Es una palabra antigua para una corriente.
103
00:12:16,903 --> 00:12:20,248
¡Es tan verde!
- ¿No tenían verde en África?
104
00:12:20,490 --> 00:12:24,085
No me parece.
De todos modos, no así.
105
00:12:24,786 --> 00:12:29,713
¡Mirar! ¡Un anillo de hadas!
- No puede ser.
106
00:12:29,874 --> 00:12:33,595
Aparecen de la noche a la mañana.
Es donde bailan las hadas.
- Lo sé.
107
00:12:33,795 --> 00:12:38,346
¿Qué pasa si entras en uno?
Pueden atraparte y llevarte para siempre.
108
00:12:38,549 --> 00:12:42,645
Todo el mundo lo sabe.
- Vamos entonces, encontrémoslos.
109
00:12:43,263 --> 00:12:45,982
¡Francés, detente!
110
00:12:46,891 --> 00:12:51,067
¿Qué pasa?
- No hay ninguno.
111
00:12:51,521 --> 00:12:54,115
Se han ido.
- ¿Adónde se ha ido?
112
00:12:55,650 --> 00:12:58,244
Se fueron cuando José murió.
113
00:12:58,569 --> 00:13:02,244
Pero ese es su anillo, Elsie.
Tienen que estar aquí.
114
00:13:02,490 --> 00:13:04,709
¡Francés!
115
00:13:07,620 --> 00:13:11,215
¿Has probado el pastel?
- Por supuesto que probé el pastel.
116
00:13:11,374 --> 00:13:15,254
¿No crees que se me hubiera ocurrido eso?
De todos modos, ¿qué sabes?
117
00:13:15,420 --> 00:13:18,299
¿Tienen hadas?
en África?
118
00:13:18,506 --> 00:13:22,511
No lo sé, pero tienen libros.
y he leído todo sobre ellos.
119
00:13:22,760 --> 00:13:25,889
sé más sobre las hadas
que cualquier otra persona viva.
120
00:13:26,097 --> 00:13:30,648
¡Entonces llamémoslos!
¿Conoces el canto?
- Sí.
121
00:13:31,436 --> 00:13:33,734
Sal de tu glorieta de hadas,
122
00:13:33,980 --> 00:13:36,199
Ven a esta hora dorada,
123
00:13:36,399 --> 00:13:38,447
Ven a nosotros, te lo rogamos por favor,
124
00:13:38,985 --> 00:13:41,955
Hadas bailando con la brisa.
125
00:13:42,238 --> 00:13:44,457
Sal de tu glorieta de hadas,
126
00:13:44,615 --> 00:13:46,709
Ven a esta hora dorada,
127
00:13:46,993 --> 00:13:49,462
Ven a nosotros, te lo rogamos por favor,
128
00:13:49,620 --> 00:13:51,714
Hadas bailando en la brisa...
129
00:14:37,126 --> 00:14:41,302
Mágico, ¿no?
Bastante mágico.
130
00:14:41,506 --> 00:14:44,976
Y todo está siendo cuidadoso
elaborado por el Sr. Wright aquí.
131
00:14:45,176 --> 00:14:48,100
Construiste el modelo tú mismo, ¿no, Arthur?
- Sí, señor.
132
00:14:48,304 --> 00:14:54,482
Bueno, sigue, explícate.
- Es el plan para el
electrificación de Cottingley Mill.
133
00:14:54,644 --> 00:14:59,992
Señores, ¿saben a qué hora?
¿Tenemos que dejar de trabajar en los meses de invierno?
134
00:15:00,233 --> 00:15:04,955
La electrificación transformará
nuestra rentabilidad de la noche a la mañana.
135
00:15:05,655 --> 00:15:11,082
no se que sea posible
Trabajar un día más largo, señor.
- Ya no, Arturo,
136
00:15:11,244 --> 00:15:15,124
más turnos.
Más empleos. Más trabajo.
137
00:15:15,373 --> 00:15:18,343
Si miras por la ventana
Aquí, ¿qué ves?
138
00:15:18,501 --> 00:15:21,550
Ves una iglesia,
una escuela y un molino.
139
00:15:21,921 --> 00:15:24,640
No hay nadie en este pueblo.
que pueden sentarse en su propia puerta
140
00:15:24,841 --> 00:15:28,766
y ver toda una vida de prosperidad por delante
de ellos desde la cuna hasta la tumba.
141
00:15:28,928 --> 00:15:32,023
Pero tenemos que planificar.
Tenemos que mirar hacia adelante.
142
00:15:32,682 --> 00:15:35,401
Tenemos que modernizarnos.
143
00:15:35,601 --> 00:15:38,980
¿Cuántos años tiene tu hijo mayor, Arthur?
- Elsie, tiene 12 años, señor.
144
00:15:39,856 --> 00:15:45,534
Dentro de seis meses podrá trabajar en el
Mill con seguridad sabiendo que tendrá un trabajo de por vida.
145
00:15:45,736 --> 00:15:49,491
Ahora no habrá muchos que puedan.
decir eso, cuando esta guerra termine.
146
00:15:49,740 --> 00:15:54,462
Bueno niños hoy tenemos
un nuevo miembro de nuestra clase.
147
00:15:55,788 --> 00:15:59,509
Mi nombre es Frances Griffiths.
y yo vengo de África.
148
00:15:59,917 --> 00:16:02,466
Señorita Thornton. Señorita Thornton...
149
00:16:02,837 --> 00:16:05,260
Sí... ¿Lucía?
150
00:16:05,631 --> 00:16:10,728
Señorita Griffiths, si es de África,
¿Por qué suenas tan inglés?
151
00:16:10,887 --> 00:16:15,063
Porque nací en Inglaterra. nos mudamos
a África porque mi papá es soldado.
152
00:16:15,892 --> 00:16:17,986
Señorita Thornton, señorita Thornton...
153
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
¿Sí, Julia?
- Sobre África...
154
00:16:21,481 --> 00:16:24,735
¿Es cierto que todos los africanos?
son caníbales?
155
00:16:25,651 --> 00:16:28,325
Nunca he conocido a ninguno.
156
00:16:29,071 --> 00:16:32,621
¿Alguna pregunta más estúpida?
157
00:16:37,788 --> 00:16:41,213
Bueno, ellos lo empezaron.
- Sé que lo hicieron.
158
00:16:41,417 --> 00:16:44,762
Pero si no intentas ser amable,
Nunca harás amigos.
159
00:16:45,004 --> 00:16:50,056
No me importa. te tengo a ti.
Te gusto, ¿no?
- Sí.
160
00:16:50,259 --> 00:16:53,763
Y las hadas,
serán mis amigos.
161
00:16:54,180 --> 00:16:58,481
¿Realmente sabes todo sobre ellos?
- Sí.
162
00:17:00,603 --> 00:17:03,698
¿Cómo se llama magia de hadas?
- Glama.
163
00:17:03,856 --> 00:17:07,030
¿Qué es lo que más le gusta hacer a un hada?
- Bailar.
164
00:17:07,235 --> 00:17:10,865
¿Cuál es su bebida favorita?
- Rocío de madreselva.
165
00:17:11,280 --> 00:17:14,079
¿De qué está hecha su ropa?
- Seda de araña.
166
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
No mojes tu vestido
¡O mamá se pondrá furiosa!
167
00:17:17,745 --> 00:17:20,715
Mira, hay tipos
de cuevas aquí.
168
00:17:20,957 --> 00:17:22,334
¡Cuidadoso!
169
00:17:45,356 --> 00:17:48,860
¡Tu vestido! ¡Mírate!
Estás empapado.
170
00:17:49,068 --> 00:17:53,118
Estarán furiosos cuando regresemos.
- ¡Vi uno! ¿Lo viste?
171
00:17:54,365 --> 00:17:57,244
No.
- ¡No puedo creer que vi uno!
172
00:18:26,772 --> 00:18:30,697
Lo siento, tía Polly.
sobre mi vestido.
173
00:18:30,901 --> 00:18:32,528
Lo sé.
174
00:18:34,155 --> 00:18:36,453
Tú también la extrañas.
175
00:18:37,158 --> 00:18:39,377
Sí.
176
00:18:39,660 --> 00:18:41,879
La extraño mucho.
177
00:18:43,998 --> 00:18:46,501
Aún más verte.
178
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Entonces crees en las hadas
¿tú?
179
00:18:53,174 --> 00:18:55,768
no los veria
si no lo hice.
180
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
Como ángeles.
181
00:18:59,347 --> 00:19:01,770
Viste ángeles en la playa,
¿también?
182
00:19:02,600 --> 00:19:07,481
No, eso no es lo que quiero decir.
No ves ángeles
183
00:19:07,647 --> 00:19:10,366
tú simplemente...
184
00:19:10,566 --> 00:19:12,489
sentirlos...
185
00:19:12,735 --> 00:19:16,831
mirándonos.
Como mi madre.
186
00:19:17,031 --> 00:19:19,955
Y tu José.
187
00:19:22,119 --> 00:19:24,872
Él creyó, ¿no?
188
00:19:27,249 --> 00:19:29,627
Aún eres joven.
189
00:19:30,503 --> 00:19:33,723
Cuando seas mayor,
la gente empieza a darse cuenta
190
00:19:33,881 --> 00:19:36,805
y no les gusta si tu
contar historias que no son ciertas.
191
00:19:37,009 --> 00:19:43,312
Pero son ciertas.
- Frances, he estado deprimido.
la cuerda cien veces.
192
00:19:44,517 --> 00:19:46,736
¿Por qué nunca lo he hecho?
visto alguno de ellos?
193
00:19:48,354 --> 00:19:51,699
Los mayores no saben como
creer.
194
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
Gracias.
195
00:20:14,255 --> 00:20:19,807
Después del intermedio,
Lo presentaré solo para tu entretenimiento.
196
00:20:20,136 --> 00:20:22,810
"Los muertos regresan:
197
00:20:23,264 --> 00:20:28,316
Una investigación sobre lo falso
Reclamaciones de los espiritistas
198
00:20:28,519 --> 00:20:32,945
y médiums que lo han intentado
para engañar a Houdini."
199
00:20:33,733 --> 00:20:36,452
Gracias. Gracias.
200
00:20:47,663 --> 00:20:50,542
Te esperan en
los Beecham a las 10:30.
201
00:20:50,791 --> 00:20:52,714
Cancelarlo.
202
00:20:53,836 --> 00:20:56,214
Quiero a Collins en el escenario.
en cinco minutos.
203
00:20:56,380 --> 00:20:59,008
Sir Arthur Conan Doyle es
aquí para verte también.
204
00:21:00,885 --> 00:21:03,604
¡Arturo! -Harry.
Que bueno verte. Sentarse.
205
00:21:03,804 --> 00:21:05,727
No, no me quedaré.
206
00:21:05,890 --> 00:21:10,646
Vine a presentarte una invitación para que seas
Mi invitado en Wyndlesham el próximo fin de semana.
207
00:21:10,853 --> 00:21:14,858
He organizado uno o dos amigos
quién, creo, te divertirá.
208
00:21:15,065 --> 00:21:17,614
Me daría un gran placer.
209
00:21:18,068 --> 00:21:20,491
¿Disculpe, señor? Sr. Collins
te está esperando en el escenario.
210
00:21:29,038 --> 00:21:30,711
¿Francés?
211
00:22:01,821 --> 00:22:05,621
Frances, ¿qué estás haciendo?
- ¡Shh!
212
00:22:06,492 --> 00:22:09,462
Si mamá supiera...
213
00:22:10,579 --> 00:22:13,753
Él sí conocía a las hadas,
¿No es así?
214
00:22:13,999 --> 00:22:16,218
Mejor que nadie.
215
00:22:16,418 --> 00:22:19,467
Dijeron que no debía hablar.
sobre ellos.
216
00:22:19,630 --> 00:22:24,227
Que era sólo su imaginación.
- Ojalá pudiera verlos.
217
00:22:24,802 --> 00:22:26,349
¿OMS?
218
00:22:26,512 --> 00:22:30,733
Tu mamá.
- ¿Cómo puede ella?
219
00:22:32,434 --> 00:22:34,277
No sé.
220
00:22:34,770 --> 00:22:38,946
Lancelot, Gawain,
siéntate, siéntate. Buenos chicos.
221
00:22:39,149 --> 00:22:42,198
¡Vamos, hombre, vamos!
- Quiere que todo sea perfecto, señor Green.
222
00:22:42,403 --> 00:22:46,954
¡Incorporarse! ¡Incorporarse! Vamos, hombre,
¡Antes de que hagan algo en el asiento!
223
00:22:47,741 --> 00:22:49,243
¡Mordred, quédate!
224
00:22:52,079 --> 00:22:54,502
No creo que sea sensato.
- Entonces déjame ser tonto.
225
00:22:54,665 --> 00:22:57,293
¿Tío Arturo?
- Ahora no.
Polly, sé razonable.
226
00:22:57,501 --> 00:23:01,222
No, sé razonable.
¿Qué diferencia te hace?
227
00:23:01,380 --> 00:23:05,510
Por favor, tío Arthur.
- Estoy tratando de hablar con
Tu tía, Frances.
228
00:23:05,759 --> 00:23:08,353
Es sólo que quería que me prestaras la cámara.
- Tendrá que esperar.
229
00:23:08,554 --> 00:23:12,149
Tendré mucho cuidado.
- No es un juguete. Esperar.
230
00:23:13,767 --> 00:23:18,694
Polly, tú misma lo has dicho, estarías
Es mejor pasar más tiempo con los vivos.
231
00:23:18,981 --> 00:23:22,485
¿Significado?
- Usted sabe lo que quiero decir.
Tu hija te necesita.
232
00:23:22,985 --> 00:23:26,615
En cambio, estás sentado
redondo aferrándose a...
233
00:23:28,657 --> 00:23:31,627
Ni siquiera puedo decir su nombre
¿puedes?
234
00:23:31,911 --> 00:23:34,289
Bueno, voy contigo.
- No, gracias.
235
00:23:34,538 --> 00:23:37,462
Tú quédate con las chicas.
236
00:23:43,380 --> 00:23:47,806
¿Dijo que sí?
- Bueno... casi.
237
00:23:48,010 --> 00:23:51,981
¿Qué estamos haciendo?
- Les vamos a mostrar las hadas.
238
00:23:52,181 --> 00:23:55,776
Nunca lo permitirían.
- Tengo una idea.
239
00:23:56,018 --> 00:24:00,444
No podemos traicionarlos. ellos podrían
ponernos una maldición. Ellos confían en nosotros.
240
00:24:00,648 --> 00:24:03,197
Es para mamá.
241
00:24:10,616 --> 00:24:16,214
Nosotros, por supuesto, no utilizamos
el término "ángel" en sí.
242
00:24:16,372 --> 00:24:23,221
Nos referimos a los "divinos",
los "brillantes",
243
00:24:23,379 --> 00:24:28,476
los agentes de esa fuerza vital creativa
que existe a nuestro alrededor.
244
00:24:29,343 --> 00:24:33,473
todas las cosas
Poseen un espíritu guía.
245
00:24:33,639 --> 00:24:37,564
Los humanos tienen ángeles, pero les importa.
Otros niveles más bajos de energía:
246
00:24:37,768 --> 00:24:40,487
salamandras,
los espíritus del fuego;
247
00:24:40,688 --> 00:24:43,737
ondinas o nereidas,
los espíritus del agua;
248
00:24:43,899 --> 00:24:47,574
elfos y gnomos para la tierra
y los bosques; y finalmente,
249
00:24:47,736 --> 00:24:51,866
hadas, las más famosas de todas,
los espíritus del aire.
250
00:24:53,993 --> 00:24:56,462
Bueno, es sólo que si hubieras esperado,
Podría haberte ayudado.
251
00:24:56,620 --> 00:25:00,466
Y nunca tomaste un trípode,
así que será borroso.
252
00:25:00,666 --> 00:25:04,011
No verás a tu prima en absoluto.
- Queríamos que fuera una sorpresa.
253
00:25:04,169 --> 00:25:07,764
La próxima vez pregunta.
¿Tú entiendes?
254
00:25:20,269 --> 00:25:22,146
Había algo.
255
00:25:22,521 --> 00:25:24,615
Y mira todo este lío.
256
00:25:25,024 --> 00:25:28,198
¿Por qué no ordenaste?
antes de tomarlo?
- ¡Francés!
257
00:25:28,402 --> 00:25:31,531
Están ahí en el plato.
Puedo verlos. Están realmente ahí.
258
00:25:31,739 --> 00:25:34,834
¡Sí!
- ¿Qué te pasa?
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
259
00:25:35,159 --> 00:25:38,208
¿Te has vuelto loco?
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
260
00:25:44,835 --> 00:25:46,132
¿Qué...?
261
00:25:46,336 --> 00:25:52,764
Pregúntale a cualquier niño quién es ese
cuida nuestros jardines, y ellos responderán,
262
00:25:53,177 --> 00:25:57,728
Muy correctamente, hadas.
- Disculpe, señor Gardner.
263
00:25:58,265 --> 00:26:02,236
Juan Hurón. Bradford "Argos".
¿Alguna vez has visto un ángel?
264
00:26:02,436 --> 00:26:04,780
No, y no veo...
- ¿O un hada?
265
00:26:04,980 --> 00:26:08,359
Señor, no lo pretendo.
- Disculpas por la interrupción pero,
266
00:26:08,984 --> 00:26:12,534
El periódico se va a dormir en media hora.
Y yo también.
267
00:26:13,739 --> 00:26:17,835
Sargento granjero,
¿Podrías pasar adelante, por favor?
268
00:26:21,497 --> 00:26:25,718
¿Podrías decirnos por favor?
lo que usted y los miembros de su empresa
269
00:26:25,918 --> 00:26:30,014
presenciado la noche del 28 de agosto de 1914?
- Sí, señor.
270
00:26:33,509 --> 00:26:38,356
Yo estaba con mi batallón en la retirada.
de la ciudad de Mons en Bélgica.
271
00:26:38,764 --> 00:26:42,394
Los alemanes estaban a punto de hacer
una carga, y nuestra posición era mala,
272
00:26:42,601 --> 00:26:47,198
así que nos ordenaron permanecer de pie mientras
estaban y estaban preparados para luchar,
273
00:26:47,856 --> 00:26:50,700
o parecía probable... morir.
274
00:26:51,235 --> 00:26:55,832
Mientras esperábamos, un oficial se nos acercó.
y preguntó si habíamos visto algo.
275
00:26:56,406 --> 00:27:01,378
Luego me guió a mí y a algunos otros
A unos metros de distancia y nos mostró el cielo.
276
00:27:02,996 --> 00:27:07,126
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
277
00:27:09,753 --> 00:27:12,131
Bueno, veamos
si este es mejor.
278
00:27:12,506 --> 00:27:16,977
Pude ver una especie de luz extraña
claramente delineado.
279
00:27:17,136 --> 00:27:21,107
A medida que la luz se hizo más brillante,
Vi tres formas.
280
00:27:21,849 --> 00:27:26,980
Uno en el centro, teniendo
lo que parecían alas muy extendidas.
281
00:27:27,688 --> 00:27:31,784
Los otros dos, no tan grandes,
pero claramente diferente del del centro.
282
00:27:32,609 --> 00:27:37,240
Estaban por encima de la línea alemana frente a nosotros.
Todos los hombres que estaban conmigo los vieron.
283
00:27:37,489 --> 00:27:42,461
Y se acercaron otros hombres de otros grupos.
y nos dijeron que habían visto las mismas cosas.
284
00:27:42,828 --> 00:27:47,208
El enemigo también los vio.
y comenzó a retroceder en desorden,
285
00:27:47,416 --> 00:27:51,387
y mi batallón pudo
para regresar con seguridad.
286
00:27:53,297 --> 00:27:58,394
no tengo la menor duda
que vimos lo que ahora os cuento.
287
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
tengo un registro
de 15 años de buen servicio,
288
00:28:02,598 --> 00:28:06,273
y debería sentirme muy arrepentido
hacer el ridículo
289
00:28:06,518 --> 00:28:11,445
contando una historia
simplemente para complacer a cualquiera.
290
00:28:15,736 --> 00:28:18,114
Esta es Mab.
- Ella es la reina.
291
00:28:18,322 --> 00:28:23,499
Y estos son sus amigos.
- ¿Es ésta otra hada?
- No, ese es el Sr. Bandylegs.
292
00:28:23,744 --> 00:28:25,872
El gnomo.
293
00:28:29,583 --> 00:28:33,008
Muy bien, ahora se acabó el juego.
¿Cómo lo hiciste?
- ¿Hacer lo?
294
00:28:33,253 --> 00:28:34,880
¿Elsi?
295
00:28:35,255 --> 00:28:39,635
Acabamos de tomar las fotografías, papá.
Son para mamá.
296
00:28:39,843 --> 00:28:41,811
¿Aceptarías un folleto?
Sí, por supuesto que lo haré.
297
00:28:42,012 --> 00:28:45,016
Buenas noches. Gracias por venir.
¿Un folleto?
- No, gracias.
298
00:28:45,224 --> 00:28:49,274
¿De verdad crees que es posible verlos?
- ¿Los que han fallecido?
299
00:28:49,603 --> 00:28:53,858
No, quiero decir,
Ángeles o... ¿hadas?
300
00:28:54,066 --> 00:28:56,410
Señora, la teosofía no es una religión.
Es una ciencia.
301
00:28:56,568 --> 00:28:58,787
Es posible, aunque no,
Me temo que es fácil.
302
00:29:00,447 --> 00:29:04,202
Ah, ¿me disculparías?
Señora, ¿un folleto?
303
00:29:35,023 --> 00:29:38,027
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
304
00:29:39,278 --> 00:29:42,953
Nada. Sólo estoy cansado.
- No. No entres ahí.
305
00:29:43,156 --> 00:29:46,660
Estoy ordenando.
Subes a la cama. Polly?
306
00:29:48,328 --> 00:29:51,707
¿Qué tienes ahí?
- Nada.
307
00:29:57,421 --> 00:30:00,925
¿Hiciste esto?
- No. Las chicas...
308
00:30:01,133 --> 00:30:02,931
Eran simplemente...
309
00:30:07,014 --> 00:30:10,143
polly... no lo es
lo que piensas.
310
00:30:26,616 --> 00:30:30,587
Son reales... ¿no?
311
00:30:48,055 --> 00:30:51,434
¡Vamos, hombres! ¡Muévete!
312
00:31:02,652 --> 00:31:05,075
Todos a bordo.
313
00:31:06,114 --> 00:31:08,993
¡Señor Gardner!
314
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
¡Señor Gardner!
315
00:31:14,164 --> 00:31:17,168
Perdóneme, señora. Tengo un tren.
- Estuve en tu conferencia.
316
00:31:17,376 --> 00:31:21,347
Ah, bueno, tal vez cuando
Estoy en Bradford otra vez.
- No. Por favor.
317
00:31:21,505 --> 00:31:24,554
Échale un vistazo a estos.
- Está bien.
- Debo saber lo que piensas.
318
00:31:27,386 --> 00:31:31,812
Probablemente no sea nada. Yo...
Sólo me gustaría saber qué...
319
00:31:55,372 --> 00:31:59,218
¡Dios mío! Bueno...
320
00:32:09,761 --> 00:32:13,561
¿Qué es eso?
- El cartero.
321
00:32:13,974 --> 00:32:16,102
Por la tarde, Alberto
322
00:32:20,272 --> 00:32:22,240
Buenas tardes, señoras.
323
00:32:22,441 --> 00:32:25,695
Alberto!
324
00:32:26,486 --> 00:32:30,411
¿Algo para mí? estoy esperando
Una carta muy importante de Francia.
325
00:32:30,615 --> 00:32:34,586
De mi papá.
Para Frances Griffiths. Ese soy yo.
326
00:32:34,911 --> 00:32:37,334
me temo que hay
Nada hoy, señorita Griffiths.
327
00:32:37,539 --> 00:32:41,589
pero estaré seguro de estar atento.
- Adiós, Alberto.
328
00:32:42,377 --> 00:32:46,007
Venir.
- Adiós, señoras.
- Adiós.
329
00:32:49,301 --> 00:32:51,053
¿Bien?
330
00:32:52,387 --> 00:32:54,105
Sr. Snelling.
331
00:32:54,389 --> 00:32:57,643
Extraordinario.
Bastante extraordinario.
332
00:32:58,393 --> 00:33:02,443
lo mas extraordinario
cosa que he visto alguna vez. Aficionados.
333
00:33:02,939 --> 00:33:06,034
Quien los tomó no lo sabía
Lo primero sobre la fotografía.
334
00:33:06,234 --> 00:33:10,956
¿Son falsos entonces?
- La falsificación fotográfica es un arte, señor Gardner.
335
00:33:11,114 --> 00:33:13,833
no es algo que
aficionado podría intentarlo.
336
00:33:13,992 --> 00:33:18,293
No es exactamente lo que podrías llamar
una actividad doméstica. No.
337
00:33:19,122 --> 00:33:21,591
Lo que tienes aquí...
338
00:33:21,750 --> 00:33:27,177
están intactos, al aire libre,
tomas de exposición única.
339
00:33:27,380 --> 00:33:30,304
¿Y las hadas?
340
00:33:30,759 --> 00:33:34,684
Personalmente, no conocería a un hada.
de una luciérnaga.
341
00:33:34,846 --> 00:33:39,352
Pero puedo decirte esto.
Miras aquí, ¿eh?
342
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Mira esas alas.
343
00:33:43,396 --> 00:33:49,745
Una cosa de la que estoy seguro, en ese momento
de exposición, esas alas se movían.
344
00:33:52,739 --> 00:33:57,119
Pero... las fotografías...
345
00:33:58,119 --> 00:34:00,622
¿Son genuinos entonces?
346
00:34:00,830 --> 00:34:04,175
Como la barba del rey.
347
00:34:05,502 --> 00:34:09,552
¿Podrías... podrías disculparme?
- Sí, claro.
348
00:34:20,100 --> 00:34:22,979
¿Alguna vez piensas en nosotros?
¿No tener una fotografía de Joseph?
349
00:34:24,521 --> 00:34:28,526
No excepto uno que tomaron en la escuela.
cuando tenía seis años.
350
00:34:29,776 --> 00:34:33,701
No necesito una fotografía.
- ¿No es así?
351
00:34:35,282 --> 00:34:37,785
Bueno, lo hago.
352
00:34:39,619 --> 00:34:42,839
A veces pienso en él.
353
00:34:43,623 --> 00:34:45,876
Aquí en esta casa.
354
00:34:46,251 --> 00:34:48,504
A la calle.
355
00:34:49,170 --> 00:34:53,266
Y no puedo... no puedo verlo.
No puedo ver su cara.
356
00:34:54,259 --> 00:34:57,479
Se convierte en la cara de cualquiera.
357
00:34:57,804 --> 00:35:00,102
No puedo retenerlo en mi mente.
Es...
358
00:35:01,308 --> 00:35:05,313
giros... como...
359
00:35:05,812 --> 00:35:08,190
me da miedo.
360
00:35:09,983 --> 00:35:13,283
creo que es por eso
Compré esta cámara.
361
00:35:31,630 --> 00:35:33,974
¿Crees que son verdad?
362
00:35:34,466 --> 00:35:36,935
Las fotografías.
363
00:35:37,510 --> 00:35:41,765
No, Polly.
No, no lo hago.
364
00:35:41,973 --> 00:35:45,352
Sé que no pueden serlo.
365
00:35:46,019 --> 00:35:48,863
¿Tú?
366
00:35:50,357 --> 00:35:53,201
No sé.
367
00:35:54,235 --> 00:35:57,580
no estoy seguro de cual
me asusta mas,
368
00:35:57,781 --> 00:36:02,036
que los niños nos mienten,
o que están diciendo la verdad.
369
00:36:16,841 --> 00:36:21,187
De repente siente frío.
- Bueno, un espíritu está presente.
370
00:36:36,861 --> 00:36:39,660
¿Puedo tener la nota?
371
00:36:44,577 --> 00:36:47,831
Por favor lea lo que está escrito.
en el papel.
372
00:36:49,207 --> 00:36:51,335
"Su hora llegará".
373
00:36:51,543 --> 00:36:55,047
¿Son esas sus palabras, Sir Arthur?
- Exactamente como los escribí.
374
00:36:57,507 --> 00:36:59,305
Maravilloso.
375
00:37:00,927 --> 00:37:05,899
Pero déjame asegurarte que no lo era.
asistido en esta empresa por cualquier espíritu.
376
00:37:07,058 --> 00:37:10,187
es un truco,
damas y caballeros.
377
00:37:15,942 --> 00:37:17,819
Pero espero uno muy bueno.
378
00:37:18,361 --> 00:37:21,456
¿Qué es eso?
- ¡Shh!
- ¿Qué vamos a hacer?
379
00:37:21,614 --> 00:37:24,663
vamos
para hacer una promesa.
380
00:37:25,577 --> 00:37:30,174
¿Lo somos? ¿Qué tipo?
- Del tipo que dura para siempre.
381
00:37:33,418 --> 00:37:38,345
Extiende tu mano.
- Esto es muy emocionante.
- ¡Shh!
382
00:37:39,257 --> 00:37:42,557
Repite conmigo: Yo, Elsie Wright...
- Yo, Elsie Wright...
383
00:37:42,802 --> 00:37:47,353
Habla en serio.
- Lo siento.
Yo, Frances Griffiths...
384
00:37:47,557 --> 00:37:49,980
por la presente, en este día...
- por la presente, en este día...
385
00:37:50,185 --> 00:37:54,406
jura nunca más romper
El código del secreto de las hadas.
386
00:37:55,398 --> 00:37:57,901
Dígalo.
387
00:37:58,735 --> 00:38:03,161
Jura nunca más romper
El código del secreto de las hadas.
388
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
No me dolió.
389
00:38:20,882 --> 00:38:25,137
Hadas, os llamamos.
390
00:38:31,851 --> 00:38:34,274
que pasa
si rompemos nuestra promesa?
391
00:38:35,522 --> 00:38:37,320
¡No lo haremos!
392
00:38:43,321 --> 00:38:47,451
¿De dónde sacaste estos?
- Me los trajo Edward Gardner.
393
00:38:49,118 --> 00:38:52,918
Teósofos.
¿Nunca aprenderás?
394
00:38:53,122 --> 00:38:57,593
Amigo mío, hay un punto.
donde el aprendizaje no te enseña nada.
395
00:38:58,002 --> 00:39:02,473
Esas hadas no son reales.
- Estas fotografías fueron tomadas por dos niños.
396
00:39:02,632 --> 00:39:05,977
que nunca antes había usado una cámara.
- Todo se puede fingir.
397
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
¿Por dos niñas?
- Por cualquiera.
398
00:39:12,141 --> 00:39:15,862
¿Puedo mostrarte?
¿otra fotografía?
399
00:39:20,817 --> 00:39:22,535
¿Tu hijo?
400
00:39:24,654 --> 00:39:29,160
Murió en Londres el año pasado.
oferta siendo herido del Somme.
401
00:39:29,742 --> 00:39:31,460
Lo siento mucho.
402
00:39:32,245 --> 00:39:35,590
Hace dos meses,
con la ayuda de la Sra. Annie Bitton,
403
00:39:35,790 --> 00:39:40,045
un médium en Londres,
Me puse en contacto con él.
404
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Él me habló.
405
00:39:44,007 --> 00:39:47,011
Escuché su voz.
406
00:39:47,302 --> 00:39:50,932
¿Tienes alguna idea?
¿Qué significó eso para mí?
407
00:39:51,139 --> 00:39:54,643
¿Crees que soy un viejo tonto?
que me pueden engañar haciéndome creer
408
00:39:54,851 --> 00:39:58,651
que estoy hablando
a mi propio hijo?
409
00:40:02,317 --> 00:40:05,070
No serías el primero.
410
00:40:16,998 --> 00:40:20,127
¿Qué opinas de estos?
411
00:40:21,836 --> 00:40:25,591
Dibujos.
No significan nada.
412
00:40:26,841 --> 00:40:30,015
podrían ser
obra de un loco.
413
00:40:30,428 --> 00:40:32,601
Mmm. Quizás lo fueran.
414
00:40:32,847 --> 00:40:38,854
Ciertamente, fueron producidos en el
Montrose Royal Lunatic Asylum, en las afueras de Edimburgo.
415
00:40:39,228 --> 00:40:42,027
Por mi padre.
416
00:40:42,523 --> 00:40:44,696
Míralos.
417
00:40:46,277 --> 00:40:49,872
esto es lo que vio
todos los días de su vida.
418
00:40:50,031 --> 00:40:54,081
Escribió sobre ellos, habló sobre ellos.
Lo devoraron.
419
00:40:55,036 --> 00:40:59,758
No tienes hijos, pero habla con los míos.
Pregúntale a Jean si cree en las hadas.
420
00:40:59,999 --> 00:41:02,843
Ella te dirá que vio uno
en este mismo jardín
421
00:41:03,044 --> 00:41:06,765
ni a diez metros de donde
estamos de pie ahora.
422
00:41:07,340 --> 00:41:11,061
Esas fotografías han sido pronunciadas
genuino, no por un teósofo,
423
00:41:11,260 --> 00:41:14,059
no por un médium,
no por un creyente,
424
00:41:14,263 --> 00:41:19,690
sino por un experto en engaños fotográficos,
Sr. H.R. Snelling de Harrow.
425
00:41:21,270 --> 00:41:26,401
¿Tiene alguna idea de la
implicaciones, si está en lo cierto?
426
00:41:26,651 --> 00:41:28,949
Ni yo mismo estoy seguro de saberlo.
427
00:41:30,071 --> 00:41:33,245
Cuando Colón se arrodilló en oración
en el borde de América,
428
00:41:33,408 --> 00:41:37,083
¿Qué ojo profético vio todo eso?
un nuevo continente podría servir
429
00:41:37,286 --> 00:41:40,756
afectar el destino
del mundo?
430
00:41:42,917 --> 00:41:46,512
Cúbrete el culo.
- ¿Cubrirme qué?
431
00:41:48,297 --> 00:41:50,595
Necesitas pruebas, respaldo,
432
00:41:50,758 --> 00:41:54,513
declaraciones juradas,
más fotografías, lo que sea.
433
00:41:55,138 --> 00:41:59,769
Créeme, lo vas a necesitar, si
Tienes la intención de decirle al mundo que crees en las hadas.
434
00:42:01,811 --> 00:42:03,859
Estimado Sr. Wright,
435
00:42:04,022 --> 00:42:09,904
El Sr. Edward Gardner tuvo el placer de mostrarme el
fotografías de hadas de su hija y su sobrina.
436
00:42:12,822 --> 00:42:16,076
Como me quedaré
en la zona con amigos,
437
00:42:16,242 --> 00:42:22,170
Te estaría muy agradecido si me permitieran
tener media hora de charla con las chicas.
438
00:42:22,623 --> 00:42:25,547
¿Eso es para mí?
- Es de Sir Arthur Conan Doyle.
439
00:42:29,130 --> 00:42:33,226
Quiere venir a visitar...
Habla con las chicas sobre las fotografías.
440
00:43:06,501 --> 00:43:10,176
Ninguna señal.
- Quizás lo hayan olvidado.
441
00:43:18,096 --> 00:43:20,144
Revisaré a las chicas.
442
00:43:22,183 --> 00:43:25,733
Voy a estar enfermo.
- No, no lo eres.
443
00:43:25,895 --> 00:43:29,274
Soy. Siempre lo sé.
444
00:43:30,024 --> 00:43:32,152
Elsie, Frances.
445
00:43:36,656 --> 00:43:40,035
Si hay algo
quieres decirme,
446
00:43:41,285 --> 00:43:43,788
cualquier cosa,
no es demasiado tarde.
447
00:43:44,705 --> 00:43:47,208
Bajaremos en un minuto.
Tío Arturo.
448
00:43:49,794 --> 00:43:50,795
¿Elsi?
449
00:43:52,255 --> 00:43:53,928
Bajaremos en un minuto.
450
00:44:01,806 --> 00:44:04,776
¿Qué vamos a hacer?
451
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
¿Orar por la lluvia?
452
00:44:44,682 --> 00:44:48,403
Mi esposa, Polly.
- Sra. Wright, Arthur Conan Doyle.
453
00:44:48,603 --> 00:44:52,278
¿Cómo está, señor Arthur?
- Buenas noches, señora Wright. Harry Houdini.
454
00:44:52,481 --> 00:44:56,111
Sr. Houdini, por favor, déjeme coger su abrigo.
- Gracias, señor.
455
00:44:56,319 --> 00:45:01,746
¿Por qué no vamos al...?
- Sir Arthur, por aquí, por favor.
456
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
Por favor, sírvete tú mismo.
457
00:45:18,925 --> 00:45:23,726
Vamos.
- No puedo.
- Por supuesto que puedes. Vamos.
458
00:45:35,858 --> 00:45:38,156
Ah, "los niños".
459
00:45:38,527 --> 00:45:40,529
Frances, Elsie...
460
00:45:43,491 --> 00:45:46,040
este es sir arturo
Conan Doyle.
461
00:45:46,202 --> 00:45:48,876
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
462
00:45:49,163 --> 00:45:51,131
que gran placer
para conocerlos a ambos.
463
00:46:02,301 --> 00:46:06,022
Sr. Gardner había
tus fotografías probadas.
464
00:46:06,180 --> 00:46:10,856
Por supuesto, simplemente como medida de precaución.
Oh, son bastante reales.
465
00:46:11,060 --> 00:46:15,987
Son bastante extraordinarios.
Y trajimos algo para ti.
466
00:46:24,448 --> 00:46:28,248
Hay uno para cada uno de ustedes.
- Gracias.
467
00:46:28,452 --> 00:46:30,796
Muchas gracias.
468
00:46:36,585 --> 00:46:40,556
¿Cómo funciona?
- Es exactamente igual que tu cámara Midg.
469
00:46:40,965 --> 00:46:45,061
Me aseguré de ello.
- A Sir Arthur le gustaría que
toma algunas fotografías más.
470
00:46:45,761 --> 00:46:49,607
Por supuesto.
- Nos llevará un momento prepararnos.
471
00:46:52,977 --> 00:46:56,151
¿Estás loco?
- ¿Qué se suponía que debía decir?
472
00:46:56,314 --> 00:46:58,316
Hicimos una promesa.
473
00:46:59,483 --> 00:47:04,614
Mira, la lluvia paró.
- Creo que me voy a enfermar.
474
00:47:22,882 --> 00:47:26,637
¿Puedo ayudarlo?
-Harry Houdini.
- ¿Cómo?
475
00:47:26,927 --> 00:47:31,353
Lo siento, pero estoy muy interesado en
Yo mismo fotografiaba y simplemente tenía curiosidad.
476
00:47:32,058 --> 00:47:35,028
¿Es aquí donde...?
- Aquí es donde hago mis exposiciones, sí.
477
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Usando luz natural
478
00:47:40,149 --> 00:47:44,700
Y aquí es donde desarrollé el de Elsie.
Imágenes, si eso es lo que estás preguntando.
- Veo.
479
00:47:45,613 --> 00:47:48,412
Sr. Houdini, no lo sé.
exactamente lo que hicieron,
480
00:47:48,616 --> 00:47:52,712
pero sí sé dos cosas: hubo
No se hacen trucos en este cuarto oscuro.
481
00:47:52,995 --> 00:47:56,295
y no hay hadas
del fondo de mi jardín.
482
00:48:01,879 --> 00:48:04,007
Lindo.
483
00:48:05,925 --> 00:48:08,428
Buen cielo,
484
00:48:09,095 --> 00:48:11,939
No tenía idea.
485
00:48:13,808 --> 00:48:17,233
¡Mire nuestro, Sr. Gardner!
- Nunca jamás entres en un anillo de hadas.
486
00:48:17,395 --> 00:48:20,148
¡Yo, lo sé! ¡Muy cierto!
Estaba fo... estaba, um...
487
00:48:20,439 --> 00:48:24,785
Fui tonto.
Sin prestar atención.
488
00:48:25,027 --> 00:48:28,577
Gracias.
- Pudiste haber sido capturado.
489
00:48:28,948 --> 00:48:33,954
¿Sabes qué hacer cuando te capturan?
- Um, bueno, supongo...
490
00:48:36,038 --> 00:48:41,169
No comas. Si comes su comida,
Tendrás que quedarte allí para siempre.
491
00:48:41,919 --> 00:48:45,594
Deberíamos irnos ahora.
- No, por favor.
No, tendré más cuidado.
492
00:48:45,756 --> 00:48:49,602
Te doy mi palabra.
- Ven conmigo.
493
00:48:52,263 --> 00:48:57,144
Quédate aquí y no te muevas.
Asustarías a las hadas.
494
00:48:57,476 --> 00:49:01,106
Vamos a intentar perseguirlos.
Vuelve por aquí para que puedas verlos.
495
00:49:05,109 --> 00:49:11,082
Pero recuerda, no te muevas.
- Estoy pegado al lugar.
496
00:49:19,373 --> 00:49:21,250
Allá.
497
00:49:25,880 --> 00:49:31,478
Edward me dice que fue tu
difunto hijo que vio por primera vez estas criaturas.
498
00:49:32,052 --> 00:49:37,309
Sí.
- No hay palabras para
describir la pérdida de un hijo.
499
00:49:38,184 --> 00:49:41,438
Mi propio hijo, Kingsley,
fue tomada el año pasado.
500
00:49:42,605 --> 00:49:47,577
Lo siento mucho.
- El logro de tu hija.
Debe ser un gran consuelo para ti.
501
00:49:53,574 --> 00:49:56,202
Oh, lo siento mucho.
No debería haberme entrometido.
502
00:49:56,410 --> 00:50:00,790
Por favor acepte mis disculpas.
- No. Esto es tan estúpido de mi parte.
503
00:50:04,418 --> 00:50:08,218
¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto que puedes.
504
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
¿Les crees?
505
00:50:12,218 --> 00:50:14,892
¿Crees que
las fotos son verdaderas?
506
00:50:15,054 --> 00:50:20,026
Sra. Wright, usted es la madre de la niña.
y como su madre, debes saber una verdad
507
00:50:20,226 --> 00:50:23,605
el resto de nosotros podemos
sólo buscar a tientas.
508
00:50:26,398 --> 00:50:28,571
¿Crees que son ciertas?
509
00:50:32,738 --> 00:50:34,832
Sí.
510
00:50:35,741 --> 00:50:38,335
Con todo mi corazón.
511
00:50:49,088 --> 00:50:51,932
Señor Gardner.
- ¡Shh! Sr. Wright...
512
00:50:52,132 --> 00:50:56,228
Creo que deberíamos bajar la voz.
para no molestar a los niños.
513
00:50:58,180 --> 00:51:04,187
¿Dónde están los niños?
- ¡Shh! Las chicas estarán pastoreando
Las hadas regresan por aquí.
514
00:51:05,813 --> 00:51:10,785
Estoy seguro de que ambas chicas son clarividentes.
y quizás también a los médiums.
515
00:51:11,235 --> 00:51:13,704
Juntos crean
un campo etérico
516
00:51:13,904 --> 00:51:18,284
que permite a las hadas metabolizar
pequeñas cantidades de ectoplasma en sus cuerpos.
517
00:51:18,742 --> 00:51:22,087
Así es como son capaces
para capturarlos en película.
518
00:51:22,413 --> 00:51:24,290
¿Ves?
519
00:51:24,498 --> 00:51:26,216
No. Bueno, um...
520
00:51:26,417 --> 00:51:29,261
Bueno, no espero
que lo entiendas.
521
00:51:32,006 --> 00:51:35,727
¡Elsie, Frances, venid aquí!
- ¡Señor Wright, no debemos interferir!
522
00:51:35,926 --> 00:51:38,770
Sr. Gardner, las chicas tomaron un par
de fotografías en la playa.
523
00:51:38,929 --> 00:51:43,651
Cómo lo hicieron, no lo sé, pero yo
Te garantizo que no volverá a suceder. ¡Elsie!
524
00:51:43,851 --> 00:51:46,070
¡Señor Gardner! ¡Señor Gardner!
525
00:51:46,854 --> 00:51:49,573
¡Tenemos uno! ¡Tenemos uno!
526
00:51:49,940 --> 00:51:53,194
hemos tomado
otra fotografía.
527
00:51:53,527 --> 00:51:57,748
Entonces has examinado las cinco fotografías.
- Así es, Sir Arthur.
528
00:51:58,324 --> 00:52:00,918
Las dos imágenes originales,
y los tres nuevos
529
00:52:01,076 --> 00:52:04,205
que fueron tomadas con las cámaras Cameo
que presentaste a los niños.
530
00:52:04,413 --> 00:52:07,883
¿Con qué resultado?
- El Sr. Binley le informará.
de nuestras conclusiones.
531
00:52:22,598 --> 00:52:25,226
Buen día.
- Buen día.
532
00:52:25,976 --> 00:52:29,947
Ahora, señores,
nuestros hallazgos preliminares
533
00:52:30,189 --> 00:52:34,740
sugieren que las placas negativas
de hecho puede ser
534
00:52:36,195 --> 00:52:39,620
exposiciones únicas e intactas.
535
00:52:40,115 --> 00:52:45,997
Uh, sin embargo... estos hallazgos
no puede tomarse como concluyente.
536
00:52:46,205 --> 00:52:50,085
¿Cómo es eso, señor?
- Eh, bueno...
537
00:52:50,876 --> 00:52:56,883
todavía existe la posibilidad de que
un operador inteligente de habilidad consumada
538
00:52:57,591 --> 00:53:01,061
podría haberlos hecho artificialmente.
- ¿Operador inteligente?
539
00:53:01,345 --> 00:53:05,316
Buen Dios, señores.
Las niñas tienen ocho y 12 años.
540
00:53:05,516 --> 00:53:08,736
los hijos de trabajadores comunes y corrientes.
¿Qué inteligencia les permitirías?
541
00:53:08,936 --> 00:53:12,486
De verdad, señor Gardner.
Lo que le pides a Kodak
542
00:53:12,690 --> 00:53:15,660
es nada menos que verificar
la existencia de hadas.
543
00:53:15,859 --> 00:53:18,282
¿Quién sigue...?
¿Papá Noel?
544
00:53:20,989 --> 00:53:22,912
Señores,
545
00:53:23,659 --> 00:53:26,959
Acepto tu decisión,
aunque no tus hallazgos.
546
00:53:28,539 --> 00:53:31,759
Si estas fotografías son ciertas.
y nada he visto esta mañana
547
00:53:31,959 --> 00:53:34,758
Me convence de que no lo son...
548
00:53:35,170 --> 00:53:39,016
entonces estamos ante el problema más
importante descubrimiento de nuestro siglo,
549
00:53:39,550 --> 00:53:43,145
uno que debe afectar
cada aspecto de nuestras vidas...
550
00:53:43,387 --> 00:53:45,731
y nuestras creencias.
551
00:53:46,515 --> 00:53:52,193
En este sentido acepto las recomendaciones de Kodak.
falta de voluntad para soportar la carga de la prueba.
552
00:53:52,521 --> 00:53:55,240
Sin embargo, las fotografías
hablar por sí mismos.
553
00:53:55,399 --> 00:53:59,120
¿Y qué es, señores?
simplemente es.
554
00:53:59,528 --> 00:54:04,705
Vamos, Eduardo.
El deber exige que actuemos.
555
00:54:13,625 --> 00:54:16,299
Sí, por supuesto, debemos actuar,
naturalmente. ¿Pero cómo exactamente?
556
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
Publicamos: El mes que viene
número de "The Strand".
557
00:54:19,089 --> 00:54:21,217
Sí, por supuesto, publicamos.
Pero ¿qué pasa con los niños?
558
00:54:21,383 --> 00:54:24,057
Sencillo: Cambiamos los nombres.
Hay que proteger a los inocentes.
559
00:54:24,261 --> 00:54:27,390
Sí, ya veo. ¿Pero no estaremos poniendo
sus fotografías en una revista nacional?
560
00:54:27,598 --> 00:54:30,272
Seguramente lo haremos.
561
00:54:36,148 --> 00:54:38,196
Gracias, señor.
562
00:54:42,154 --> 00:54:45,283
¿Papel?
- Bonitos, ¿no?
563
00:54:45,783 --> 00:54:49,504
¿Hadas? ¡Ja!
De verdad ahora. ¿Qué sigue?
564
00:54:49,661 --> 00:54:54,167
¿Quién te crees que eres, Sherlock?
¿Holmes? Tomaré dos, gracias.
565
00:54:54,792 --> 00:54:58,012
"Iris afirmó que ella y su prima
cuando estaban juntos,
566
00:54:58,170 --> 00:55:00,889
"continuamente vi
hadas en el bosque
567
00:55:01,089 --> 00:55:03,592
"y se había vuelto familiar
y términos amistosos con ellos."
568
00:55:03,801 --> 00:55:06,896
Quiero ser Alicia.
- No, yo soy Alice, tú eres Iris.
569
00:55:07,095 --> 00:55:12,352
No, soy Iris.
- Y yo soy Alicia.
Fue idea mía y es mi hada.
570
00:55:15,854 --> 00:55:17,481
¡Lucas!
571
00:55:18,398 --> 00:55:23,495
Bueno, ¿qué sabes?
Han descubierto hadas en Yorkshire.
- Amapola.
572
00:55:24,071 --> 00:55:27,325
no de acuerdo
a Sir Arthur Conan Doyle.
573
00:55:28,700 --> 00:55:30,998
Mira lo que puedes hacer.
574
00:55:32,412 --> 00:55:35,962
¿Adónde fueron llevados?
¿Puedes decirlo?
- Ni idea.
575
00:55:42,714 --> 00:55:45,183
Esto es terrible.
576
00:55:45,551 --> 00:55:50,307
¿Reciben esta revista en Francia?
- Consiguen esa maldita cosa en el Polo Norte.
577
00:55:50,931 --> 00:55:54,981
Arthur Wright, estuvimos de acuerdo.
Además, nos han cambiado todos los nombres.
578
00:55:55,185 --> 00:55:59,861
Nadie sabrá jamás que somos nosotros.
El señor Gardner lo explicó.
579
00:56:02,276 --> 00:56:06,622
Parece las Colinas Negras,
cerca del embalse.
580
00:56:06,822 --> 00:56:12,079
Desde allí fluyen varios arroyos,
pero sólo dos tendrían cascadas:
581
00:56:12,494 --> 00:56:15,794
Maytall y Cottingley.
- Gracias, Stan.
582
00:56:47,321 --> 00:56:48,868
¡Francés!
583
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Frances Griffiths!
584
00:57:09,134 --> 00:57:12,934
Espero que esto sea lo que estabas esperando.
- Gracias.
585
00:57:13,889 --> 00:57:16,938
¿Qué es?
- No lo sé.
586
00:57:20,979 --> 00:57:23,027
Perfume...
587
00:57:23,273 --> 00:57:25,492
¡de Francia!
588
00:57:33,909 --> 00:57:36,913
Dios sabe cuanto tiempo
ha estado en la publicación.
589
00:57:44,419 --> 00:57:48,925
"Siempre cumplo mis promesas.
Con cariño, papá."
590
00:57:49,257 --> 00:57:51,601
es algo bueno
no se rompió.
591
00:57:55,138 --> 00:57:59,439
¿Cómo huelo?
- Tres jolie.
- ¿Alegre?
592
00:57:59,685 --> 00:58:03,189
Significa bonita.
Muy bonito.
593
00:58:03,522 --> 00:58:06,867
¿Quieres probar algunos?
- Gracias.
594
00:58:11,488 --> 00:58:16,039
¿Entonces reconoces a esta chica de tu clase?
- Oh sí. Esa es Frances. Pero...
595
00:58:16,994 --> 00:58:20,794
Ahora, Elsie...
Ahora ella es artística.
596
00:58:20,998 --> 00:58:23,376
Te lo mostraré.
597
00:58:26,169 --> 00:58:31,175
Allá.
- ¿Puedo?
- Por supuesto que sí.
598
00:58:31,675 --> 00:58:34,599
¿Y ella vive aquí en el pueblo?
- Sí.
599
00:58:42,811 --> 00:58:46,111
¿Señor Wright?
- ¿Sí?
- ¿Señor Arthur Wright?
600
00:58:46,273 --> 00:58:49,322
¿Quién quiere saber?
- John Ferret, Bradford "Argus".
601
00:58:52,112 --> 00:58:54,706
No sirve de nada golpear
La puerta, Sr. Wright.
602
00:58:54,906 --> 00:58:57,955
no voy a ninguna parte
hasta que entienda mi historia.
603
00:58:59,828 --> 00:59:03,082
Si no tienes nada que ocultar,
¡No tienes nada que temer!
604
00:59:03,498 --> 00:59:06,593
la gente tiene derecho
para saber la verdad!
605
00:59:09,254 --> 00:59:12,258
Soy un hombre paciente...
- ¿Qué vamos a hacer?
606
00:59:12,466 --> 00:59:15,720
Prometimos que nunca lo diríamos.
- Ahora nunca saldrán.
607
00:59:15,927 --> 00:59:19,898
Nunca los volveremos a ver.
- Quizás podamos darles algo.
608
00:59:20,098 --> 00:59:23,568
¿Cómo qué?
- Algo que les permita
Sé que lo sentimos.
609
00:59:23,852 --> 00:59:27,356
¿Te gusta el pastel?
- Eso no es lo suficientemente grande.
610
00:59:29,983 --> 00:59:33,738
La casa de muñecas.
- No podemos. Era de José.
- ¿Entonces?
611
00:59:33,904 --> 00:59:38,284
Mamá me mataría.
- ¿Para quién lo hizo?
612
00:59:38,658 --> 00:59:42,583
Para hadas.
- Bueno, entonces.
- Pero no ha terminado.
613
00:59:42,746 --> 00:59:45,295
Podemos arreglarlo.
614
01:01:04,578 --> 01:01:09,926
¿Crees que les gustará?
- Pronto lo sabremos. Vamos.
615
01:01:14,421 --> 01:01:18,096
¿Qué estamos haciendo?
- Se lo vamos a decir.
616
01:01:21,344 --> 01:01:24,439
¿Reina Mab?
- ¿Príncipe Malekin?
617
01:01:24,639 --> 01:01:28,269
Ven a ver lo que te hemos traído.
Es un palacio.
618
01:01:29,144 --> 01:01:32,489
Shellycoat, ¿dónde estás?
619
01:01:32,689 --> 01:01:35,943
Tib, tenemos pastel.
620
01:01:36,693 --> 01:01:41,073
¿Idiota?
- Gaviota, ya puedes salir.
621
01:01:42,282 --> 01:01:46,458
No sirve de nada.
- Están aquí...
622
01:01:46,620 --> 01:01:50,921
pero no saldrán.
- ¡Gorra de botón de niñera!
623
01:01:51,082 --> 01:01:53,460
¡Princesa Florella!
624
01:01:56,504 --> 01:01:58,051
¿Elsi?
625
01:02:03,762 --> 01:02:05,639
¿Eres tu?
626
01:02:17,484 --> 01:02:19,703
Buenos días, princesita.
627
01:02:22,948 --> 01:02:26,669
¿Quién eres?
- Alguien en busca de la verdad.
- ¿Verdad?
628
01:02:26,868 --> 01:02:31,339
No estoy de humor para juegos de bebés.
Él te obligó a hacerlo, ¿no?
629
01:02:31,957 --> 01:02:34,756
¿OMS?
- Sir Arthur Conan Doyle, ese es quién.
630
01:02:34,960 --> 01:02:38,510
No, no lo hizo.
- ¡No me mientas!
631
01:02:38,672 --> 01:02:41,596
¡Déjala en paz!
Si no te vas ahora mismo,
632
01:02:41,800 --> 01:02:45,521
las hadas van
salir y golpearte las orejas.
633
01:02:46,554 --> 01:02:48,807
Seguro que lo son.
634
01:02:49,975 --> 01:02:53,570
¡Ah, no me engañas!
¡La verdad ahora!
635
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
¡Corporal!
636
01:03:01,444 --> 01:03:03,663
Él es mi cabo.
637
01:03:09,327 --> 01:03:13,628
Las fotografías...
Los vi en la revista "The Strand".
638
01:03:15,041 --> 01:03:19,171
Yo... reconocí a la joven Francia
cara inmediatamente.
639
01:03:19,337 --> 01:03:21,510
Tenía que venir.
640
01:03:21,840 --> 01:03:25,060
No quiero molestarlos,
Yo... yo sólo...
641
01:03:26,720 --> 01:03:29,348
Sólo necesito saberlo.
642
01:03:31,558 --> 01:03:33,811
¿Son reales?
643
01:03:39,983 --> 01:03:42,486
Lo sabía.
644
01:03:43,570 --> 01:03:46,699
¡Lo sabía!
Indulto.
645
01:04:56,684 --> 01:04:58,686
Mañana.
646
01:05:19,082 --> 01:05:22,302
Termina tus dibujos ahora,
todos.
647
01:05:23,044 --> 01:05:26,719
Disculpe, señora Thornton.
Debo llevar a las niñas a casa.
648
01:05:26,881 --> 01:05:28,975
Elsie, Frances, vamos.
649
01:05:30,552 --> 01:05:33,556
Entonces, chicas, corran.
650
01:05:47,485 --> 01:05:49,487
Lo tengo.
651
01:05:59,914 --> 01:06:04,135
¿A qué se debe todo esto?
- Alberto, no es nada. Continúe adentro.
652
01:06:06,713 --> 01:06:09,808
Todo es basura. ¡Váyanse todos a casa!
- Chicas, ¿puedo hacer algunas preguntas?
653
01:06:10,008 --> 01:06:14,684
Te quedas atrás.
- ¿Sir Arthur te instó a hacerlo?
- Mantente fuera de mi casa.
654
01:06:17,599 --> 01:06:21,820
Lleva a las chicas arriba.
Voy a encontrar al agente Lee.
- Rápido, rápido.
655
01:06:22,020 --> 01:06:25,650
¿Dónde estás?
Vamos, hadas.
656
01:06:25,815 --> 01:06:30,161
Tengo muchas ganas de verte.
Oh, por favor, hadas.
657
01:06:41,873 --> 01:06:45,127
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
¿Es un hada?
658
01:06:47,337 --> 01:06:49,886
Nunca volverán ahora
¿lo harán?
659
01:06:50,089 --> 01:06:53,468
¿Viste el camino?
¿Mi papá me miró?
660
01:06:53,635 --> 01:06:56,935
Él nunca me ha mirado
así antes.
661
01:07:31,631 --> 01:07:35,477
todos aquí
está invadiendo mi tierra!
662
01:07:35,969 --> 01:07:40,019
¿Alguien queda todavía?
en cinco minutos
663
01:07:40,473 --> 01:07:43,773
y pondré a mis perros
¡A todos ustedes!
664
01:07:45,520 --> 01:07:49,275
Dile a Wright que quiero verlo en la mansión.
- Disculpe. John Ferret, Bradford "Argus".
665
01:07:49,482 --> 01:07:52,452
¿Crees que tienes hadas?
en el fondo de tu jardín?
666
01:07:52,610 --> 01:07:57,036
Sr. Hurón, ¿me parezco?
¿Alguien que cree en las hadas?
667
01:07:58,533 --> 01:08:02,208
Bueno, si existen, ¿estarías
¿Está considerando cobrarles alquiler, señor?
668
01:08:11,879 --> 01:08:13,722
¿Puedo?
669
01:08:16,509 --> 01:08:19,513
Ah, es hermoso,
¿no es así?
670
01:08:19,721 --> 01:08:22,725
Ya veo por qué ustedes niños
Lo amo mucho.
671
01:08:24,767 --> 01:08:27,486
¿José?
672
01:08:28,771 --> 01:08:31,866
¿Por qué le hiciste parar?
673
01:08:34,944 --> 01:08:37,948
Tendría casi 11 años.
674
01:08:38,740 --> 01:08:42,244
Habría empezado el entretiempo
trabajando en un molino cuando tenía 12 años.
675
01:08:44,078 --> 01:08:49,426
Su infancia casi había terminado.
Él simplemente... no lo dejaría ir.
676
01:08:49,626 --> 01:08:54,723
Era su momento de crecer.
El tuyo también, ¿sabes?
677
01:08:55,131 --> 01:08:58,601
¡Elsie! ¡Arturo!
- ¿Qué es?
678
01:08:58,885 --> 01:09:02,264
¡Londres! Nos vamos a Londres.
679
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
Sir Arthur nos invitó.
680
01:09:06,142 --> 01:09:09,237
¿Por qué?
- Ha escrito un libro sobre las hadas.
681
01:09:09,395 --> 01:09:11,614
Él nos quiere allí
para la publicación.
682
01:09:25,870 --> 01:09:30,125
¿Y vas a visitar al
¿Hadas en Kensington Gardens, entonces, chicas?
683
01:09:30,583 --> 01:09:32,426
Hermoso.
684
01:09:33,419 --> 01:09:38,095
Elsie.
- Arturo. ¿Qué diablos está pasando?
685
01:09:38,257 --> 01:09:42,387
La familia acaba de hacer un breve viaje a Londres.
- ¿Qué? Pero...
686
01:09:42,929 --> 01:09:46,524
Sir Arthur Conan Doyle insistió
viajan en primera clase.
687
01:09:46,724 --> 01:09:49,648
¿Señor Arturo?
- Disculpe, señor.
688
01:09:51,145 --> 01:09:54,900
Seré amable. te dejaré sentarte
al lado de la ventana.
- Gracias.
689
01:09:57,193 --> 01:10:01,949
¿Estás seguro de que no vendrás?
- ¿De qué me serviría?
- Podría decir por favor.
690
01:10:02,115 --> 01:10:04,618
¿Qué pasa si uno de esos?
Los periodistas me preguntan ¿qué pienso?
691
01:10:04,826 --> 01:10:09,172
¿Qué bien va a hacer eso? tengo un
partido que jugar y una mansión que atender
692
01:10:09,330 --> 01:10:12,083
así que no te preocupes por mí.
Tú y las chicas se divierten.
693
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Buena suerte con el torneo.
694
01:10:16,754 --> 01:10:20,509
¿Podemos ir y despedirnos?
- Continúa entonces.
695
01:10:42,155 --> 01:10:45,455
Dígale al Sr. Whitley
Quiero verlo en mi oficina.
696
01:10:47,493 --> 01:10:50,622
veo a tus chicas
serán el brindis de Londres.
697
01:10:50,830 --> 01:10:54,255
Dice aqui las hadas
están trayendo esperanza al imperio.
698
01:10:58,588 --> 01:11:02,968
Falsificaciones. Un montón de ellos.
- Sí. Nadie lo ha demostrado, ¿verdad?
699
01:11:12,351 --> 01:11:14,820
Por aquí. Vamos.
Señorita, tendré una gran sonrisa.
700
01:11:15,980 --> 01:11:19,280
¡Mira, son las hadas!
701
01:11:19,567 --> 01:11:22,161
De esta manera, todos.
- Aquí vamos.
702
01:11:22,612 --> 01:11:24,831
¡Adiós!
703
01:11:34,415 --> 01:11:39,421
Señorita, ¿puede preguntarle a sus hadas?
para hacerme sentir mejor?
704
01:11:40,838 --> 01:11:44,342
Voy a tratar de.
- Vamos.
705
01:11:45,760 --> 01:11:48,764
Ahí vamos a meternos
esa sábana un poco arriba.
706
01:11:59,816 --> 01:12:02,786
Las hadas no pueden
hacerte sentir mejor.
707
01:12:02,985 --> 01:12:06,990
Tendrías que pedírselo a tu ángel de la guarda.
- ¿Tengo un ángel?
708
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
Por supuesto.
Todo el mundo lo ha hecho.
709
01:12:14,455 --> 01:12:15,798
Mamá.
710
01:12:16,666 --> 01:12:21,797
Eso fue lindo.
Estoy muy orgulloso de ti.
711
01:12:22,463 --> 01:12:26,263
Y gracias.
- ¿Para qué?
712
01:12:27,009 --> 01:12:29,808
Las fotografías.
713
01:12:31,013 --> 01:12:33,311
En la actualidad,
ese es un raro privilegio.
714
01:12:33,516 --> 01:12:35,610
Una cuestión de simpatía
vibración, ya ves.
715
01:12:35,768 --> 01:12:40,399
Tengo la esperanza de que, pronto, los psíquicos puedan volverse
lugar común. Como ver un cuco.
716
01:12:43,526 --> 01:12:46,996
Hola cariño.
Un hermoso vestido.
717
01:12:47,196 --> 01:12:49,915
Señora.
- Sr. Houdini.
718
01:12:54,787 --> 01:12:58,917
Sí, pero no puedes mirarlos directamente.
Sólo por el rabillo del ojo.
719
01:12:59,125 --> 01:13:02,049
¡Ah! ¿Puedo presentarte?
Señor Houdini.
720
01:13:02,253 --> 01:13:05,598
Estuvo con nosotros en ese viaje original a Yorkshire.
- Señora. Señor.
721
01:13:05,798 --> 01:13:09,644
Discúlpame, por favor.
- Sí.
- De hecho, si esto fuera una fiesta de hadas...
722
01:13:12,805 --> 01:13:18,278
Sir Arthur, ¿puedo presentarme?
Harold Briggs. Cottingley.
723
01:13:18,936 --> 01:13:23,942
Debo disculparme por invitarme a mí mismo,
pero compartimos algunos conocidos.
724
01:13:24,358 --> 01:13:26,656
Disculpe.
- Bueno, soy dueño de la mansión.
725
01:13:26,861 --> 01:13:30,331
Las hadas en cuestión son,
se podría decir, mis inquilinos.
726
01:13:50,259 --> 01:13:52,478
¿Ocultación?
727
01:13:53,763 --> 01:13:55,891
No.
728
01:13:56,557 --> 01:13:58,400
Bueno... sí.
729
01:13:59,143 --> 01:14:00,440
Yo también.
730
01:14:01,812 --> 01:14:03,405
Ven aquí.
731
01:14:12,865 --> 01:14:15,038
Sentarse.
732
01:14:16,285 --> 01:14:19,209
¿Te gusta la fruta?
- Sí.
733
01:14:19,580 --> 01:14:22,709
¿Manzanas o peras?
- Peras, por favor.
734
01:14:36,097 --> 01:14:40,147
¿Puedes arreglártelas o quieres una mesa?
- No, gracias.
735
01:14:50,236 --> 01:14:53,581
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Adelante.
736
01:14:55,491 --> 01:14:59,621
¿Alguna vez se lo cuentas a alguien?
- ¿Decirles qué?
737
01:15:00,371 --> 01:15:05,719
Cómo haces las cosas. Ya sabes,
sólo para ver la expresión de sus caras.
738
01:15:08,587 --> 01:15:11,887
Nunca. Nunca jamás.
739
01:15:13,217 --> 01:15:16,892
Y nunca lo haré
Ni siquiera cuando estoy muerto.
740
01:15:17,763 --> 01:15:20,266
¿Y te cuento algo?
741
01:15:20,474 --> 01:15:24,104
Nadie realmente quiere saberlo.
cuando les digas.
742
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
743
01:15:27,940 --> 01:15:32,411
¿Vendrás a ver mi espectáculo?
- Sí, claro.
744
01:15:52,882 --> 01:15:56,637
Damas y caballeros,
igualaremos centavo por centavo
745
01:15:56,844 --> 01:15:59,518
cualquier bolso que quieras recaudar,
pero debo advertirte,
746
01:15:59,722 --> 01:16:02,145
con toda justicia,
Aquí el Sr. Chalker...
747
01:16:02,308 --> 01:16:05,903
por quien Dios guarde no fue bendecido por
el Todopoderoso con el poder de la palabra...
748
01:16:06,062 --> 01:16:08,485
es el campeón indiscutible
de este condado,
749
01:16:08,689 --> 01:16:14,196
y es venerado entre los jugadores de ajedrez
comunidad en cada pueblo dentro de 100 millas,
750
01:16:14,361 --> 01:16:17,080
incluido Sheffield.
751
01:16:17,239 --> 01:16:21,164
Bueno, todo nuestro dinero está puesto.
Arthur Wright de Cottingley.
- Hola.
752
01:18:09,476 --> 01:18:10,728
¡Claro!
753
01:18:50,267 --> 01:18:55,194
No te preocupes.
Es sólo un truco, como el circo.
754
01:19:11,205 --> 01:19:13,082
Controlar.
755
01:19:35,980 --> 01:19:38,278
Mate.
756
01:19:41,193 --> 01:19:43,116
¡Tío!
757
01:21:46,402 --> 01:21:48,496
¿Estás bien?
- Sí.
758
01:21:49,571 --> 01:21:50,663
Gracias.
759
01:21:55,828 --> 01:21:59,799
Señor Houdini. Estábamos aterrorizados.
- ¿Puedo tenerte a ti y a las chicas juntos?
760
01:21:59,998 --> 01:22:01,750
Pues sí.
761
01:22:04,920 --> 01:22:07,924
¿Te gustó el espectáculo?
- Mucho.
762
01:22:08,090 --> 01:22:12,345
¿Vas a preguntar cómo lo hice?
- No.
- ¡Señor Houdini!
763
01:22:28,819 --> 01:22:31,698
¿Has visto estas fotografías de Yorkshire?
- Tengo.
764
01:22:31,989 --> 01:22:35,163
¿Y crees?
¿Estamos buscando hadas reales?
765
01:22:36,368 --> 01:22:40,874
Señor, he pasado gran parte de mi vida
haciendo realidad lo imposible.
766
01:22:41,373 --> 01:22:44,843
¿Por qué me resultaría difícil?
aceptar en los demás?
767
01:22:45,043 --> 01:22:48,092
Bueno, te he entrevistado.
antes, señor Houdini,
768
01:22:48,255 --> 01:22:51,725
y sé que no toleras
cualquier tontería supersticiosa.
769
01:22:51,884 --> 01:22:56,685
Luché contra los que buscan
para sacar provecho del dolor
770
01:22:56,972 --> 01:22:59,691
el dolor y la soledad
de sus semejantes.
771
01:22:59,892 --> 01:23:04,693
Me opongo al fraude, a la
explotación de madres que sufren,
772
01:23:05,272 --> 01:23:09,573
cuyos niños muertos son manipulados como títeres
ante sus ojos afligidos.
773
01:23:10,194 --> 01:23:15,041
Pero aquí no veo nada de eso.
Sólo veo alegría.
774
01:23:17,993 --> 01:23:19,961
¿Alguna posibilidad de que nos digas?
¿Cómo escapaste del tanque?
775
01:23:20,162 --> 01:23:24,338
Los maestros de la ilusión nunca revelan
sus secretos. Gracias, señores.
776
01:24:04,164 --> 01:24:07,668
vamos
¿Vivir aquí para siempre?
777
01:24:09,670 --> 01:24:11,718
Por supuesto que no.
778
01:24:13,173 --> 01:24:16,143
Sé lo que significa "desaparecido".
779
01:24:16,927 --> 01:24:19,271
¿Qué?
780
01:24:20,973 --> 01:24:24,648
Sé lo que quieren decir
cuando dicen que mi papá está desaparecido.
781
01:24:25,435 --> 01:24:28,314
significa que no saben
donde esta.
782
01:24:31,858 --> 01:24:35,237
¿Qué se siente?
cuando seas grande?
783
01:24:36,446 --> 01:24:38,744
No sé.
784
01:24:38,949 --> 01:24:42,123
Creo que tal vez es diferente
para todos.
785
01:24:42,744 --> 01:24:46,169
¿Quieres crecer?
786
01:24:46,748 --> 01:24:49,718
Sí. Creo que sí.
787
01:24:50,252 --> 01:24:53,597
Incluso si eso significa nunca ver
¿Las hadas otra vez?
788
01:24:55,841 --> 01:24:58,344
No importa
nunca volver a verlos.
789
01:24:58,802 --> 01:25:01,772
Nunca olvidaremos como
todos los demás que crecen,
790
01:25:01,972 --> 01:25:04,316
porque tenemos las fotografías.
791
01:25:04,600 --> 01:25:07,649
Por eso son importantes
792
01:25:07,811 --> 01:25:11,987
Cada vez que empezamos a olvidar,
fingir que nunca pasó nada,
793
01:25:12,149 --> 01:25:16,120
podemos mirarlos,
y lo recordaremos.
794
01:25:28,832 --> 01:25:32,177
creo que se como es
ser mayor.
795
01:25:32,711 --> 01:25:35,555
¿Sí?
- Es cuando sientes...
796
01:25:37,090 --> 01:25:42,768
como se siente alguien...
¿Quién no eres tú?
797
01:30:48,735 --> 01:30:50,487
Frances.
798
01:31:01,957 --> 01:31:03,550
Escuchar.
799
01:31:38,451 --> 01:31:40,545
Papá.
800
01:31:46,251 --> 01:31:49,596
¡Es mi papá!
¡Es mi papá!
801
01:32:06,062 --> 01:32:07,780
Gracias.
802
01:32:17,532 --> 01:32:21,582
Ese perfume huele bien.
- No llevo ninguno.
803
01:32:21,745 --> 01:32:24,248
Lo sé.